1
00:02:32,807 --> 00:02:34,100
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
2
00:02:38,016 --> 00:02:40,641
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.
3
00:02:40,974 --> 00:02:42,350
നമുക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകാം.
4
00:02:43,349 --> 00:02:45,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.
5
00:02:46,183 --> 00:02:48,141
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല
6
00:02:48,349 --> 00:02:49,350
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.
7
00:02:49,515 --> 00:02:50,183
കേൾക്കുക,
8
00:02:50,434 --> 00:02:52,308
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം,
9
00:02:52,682 --> 00:02:54,974
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് കാണുകയില്ല.
10
00:02:55,309 --> 00:02:56,266
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
11
00:02:56,890 --> 00:02:58,891
സിനിമ നമുക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
12
00:02:59,515 --> 00:03:00,849
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
13
00:03:01,932 --> 00:03:03,556
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
14
00:03:04,308 --> 00:03:05,599
ഇതൊരു മതപരമായ സിനിമയാണ്,
15
00:03:05,766 --> 00:03:07,017
മഹാകാളി ദേവി.
16
00:04:11,975 --> 00:04:12,807
15:30 ന്,
17
00:04:13,057 --> 00:04:15,391
18:30 നും 21:30 നും.
18
00:04:15,766 --> 00:04:17,142
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ.
19
00:04:18,349 --> 00:04:20,641
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
20
00:04:21,807 --> 00:04:22,641
അവസാന തവണയും.
21
00:04:28,558 --> 00:04:33,515
പരിശുദ്ധ അമ്മ
22
00:04:33,766 --> 00:04:37,599
കാളി മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ഭക്തരുടെയും
23
00:04:41,598 --> 00:04:44,599
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും നിഗ്രഹിക്കുക
24
00:04:44,765 --> 00:04:48,390
കാളി ദേവി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
25
00:06:06,640 --> 00:06:07,599
അച്ഛൻ...
26
00:06:08,850 --> 00:06:12,891
മനുവിന് സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററാകണം.
27
00:06:13,433 --> 00:06:15,474
എസ്.ടി. ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:06:16,016 --> 00:06:18,306
പിന്നെ എനിക്ക് സിനിമ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
29
00:06:19,557 --> 00:06:20,641
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
30
00:06:21,265 --> 00:06:23,099
ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്.
31
00:06:23,933 --> 00:06:25,933
ബ്രാഹ്മണനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
32
00:06:26,183 --> 00:06:27,474
ഇത്ര ഭീകരമായ ജോലിയോ?
33
00:06:27,641 --> 00:06:30,142
സിനിമാ ലോകം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
34
00:06:30,391 --> 00:06:31,265
അതു ശുദ്ധമല്ല.
35
00:06:31,432 --> 00:06:33,975
നമ്മുടെ എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടും
സമൂഹത്തിൽ.
36
00:06:34,557 --> 00:06:35,849
എന്ത് ബഹുമതി?
37
00:06:36,598 --> 00:06:38,141
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ,
38
00:06:38,390 --> 00:06:39,765
ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു
39
00:06:39,932 --> 00:06:41,850
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ കപ്പുകൾ കഴുകുന്നു.
40
00:06:42,017 --> 00:06:43,099
"എനിക്ക് ചായ വാങ്ങിത്തരൂ!".
41
00:06:45,184 --> 00:06:46,808
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
42
00:06:48,808 --> 00:06:50,516
- "ചായ, ചായ!"
- അത് മതി!
43
00:09:18,016 --> 00:09:19,975
- ട്രെയിൻ എത്തി.
- വൈകി, പതിവുപോലെ.
44
00:09:20,141 --> 00:09:21,600
എപ്പോഴും സമയം പാഴാക്കുന്നു.
45
00:09:21,767 --> 00:09:23,098
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ആവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
46
00:09:23,350 --> 00:09:24,599
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
47
00:09:26,432 --> 00:09:27,349
അതെ, അച്ഛാ.
48
00:09:29,682 --> 00:09:32,017
വേഫറുകൾ! പത്തു രൂപയ്ക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ്.
49
00:09:33,891 --> 00:09:35,516
ചായ് ചായ, ചൂടുള്ള ചായ് ചായ!
50
00:09:44,807 --> 00:09:46,057
വേഫറുകൾ!
51
00:09:50,808 --> 00:09:51,683
നന്ദി.
52
00:09:57,017 --> 00:09:58,016
ചൂടുള്ള ചായ് ചായ!
53
00:10:02,641 --> 00:10:04,640
- ഇത് ഏത് സ്റ്റേഷൻ ആണ്?
- ചലാല.
54
00:10:25,308 --> 00:10:26,933
അതെങ്ങനെ പോയി?
55
00:10:27,391 --> 00:10:28,558
ഒരു തുച്ഛം.
56
00:10:29,474 --> 00:10:30,433
പത്ത്, ഇരുപത്...
57
00:10:30,683 --> 00:10:32,224
മുപ്പതു രൂപ.
58
00:10:32,516 --> 00:10:34,140
ഞാനും 30 രൂപ മാത്രം.
59
00:10:39,265 --> 00:10:40,516
ഒരു വിമാനം പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
60
00:10:41,390 --> 00:10:43,600
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളുടെ വയലിലാണ് അത് ഇറങ്ങിയത്.
61
00:10:44,807 --> 00:10:46,140
ഒരു ബലൂൺ വിൽപ്പനക്കാരൻ
62
00:10:46,307 --> 00:10:48,098
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.
63
00:10:48,558 --> 00:10:50,849
പക്ഷേ, അപ്പോൾ,
ശക്തമായ കാറ്റ്
64
00:10:51,098 --> 00:10:52,224
അവനെ താഴെയിറക്കി.
65
00:10:54,765 --> 00:10:56,642
വിമാനം രാജാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
66
00:10:57,141 --> 00:10:58,350
- ഒരു രാജാവിന്?
- അതെ.
67
00:10:58,516 --> 00:10:59,390
അവൻ ഒരു ധനികനായ രാജാവായിരുന്നോ?
68
00:11:00,058 --> 00:11:01,265
അതെ, അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു.
69
00:11:01,767 --> 00:11:02,849
അവന് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
70
00:11:03,098 --> 00:11:04,474
കാറുകൾ,
71
00:11:04,892 --> 00:11:08,308
എസ്‌യുവികൾ, തോക്കുകൾ, വാളുകൾ...
72
00:11:09,474 --> 00:11:11,475
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് വേശ്യകളുണ്ടായിരുന്നു.
73
00:11:11,642 --> 00:11:13,433
ആദ്യത്തേത് മേഘന എന്നായിരുന്നു.
74
00:11:13,850 --> 00:11:15,391
രണ്ടാമത് മേനക.
75
00:11:15,766 --> 00:11:17,432
മൂന്നാമത്, പിയാന.
76
00:11:44,767 --> 00:11:46,182
അതാണ് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കുറച്ച് മുടി.
77
00:11:47,016 --> 00:11:48,056
അത് മുറിക്കുക.
78
00:11:50,099 --> 00:11:52,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുടിയിൽ അലട്ടുന്നത്?
79
00:12:20,141 --> 00:12:21,223
സമയ്!
80
00:12:34,349 --> 00:12:35,641
കബളിപ്പിക്കരുത്.
81
00:12:36,348 --> 00:12:37,931
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
82
00:12:38,100 --> 00:12:38,890
അതെ!
83
00:12:42,890 --> 00:12:44,974
- എന്തു പറ്റി, സിദ്ധി ദാദാ?
- അകത്തുവരൂ!
84
00:13:52,975 --> 00:13:54,849
സുപ്രഭാതം, സിദ്ധീ!
85
00:14:09,390 --> 00:14:10,848
വർഷം 2010,
86
00:14:11,308 --> 00:14:14,432
നമ്മുടെ സൗരാഷ്ട്ര പ്രദേശവും
രണ്ട് പേരുകൾ കൂടി ഉണ്ട്.
87
00:14:14,849 --> 00:14:16,642
അവരിൽ ഒരാളാണ് സോറത്ത്.
88
00:14:17,349 --> 00:14:19,767
- മറ്റേത് ഏതാണ്?
- കത്തിയവാർ.
89
00:14:19,933 --> 00:14:21,891
നമ്മുടെ മഹാനായ കത്തിയവാർ.
90
00:14:22,975 --> 00:14:26,308
നമ്മുടെ നാട് പ്രസിദ്ധം മാത്രമല്ല
അതിൻ്റെ സിംഹങ്ങൾക്കും പശുക്കൾക്കും.
91
00:14:26,725 --> 00:14:29,432
ഒരുപാട് മഹാന്മാർ ഇവിടെ ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
92
00:14:30,183 --> 00:14:31,600
ഒന്ന് പേരു പറയാമോ?
93
00:14:31,974 --> 00:14:32,848
ഗാന്ധി!
94
00:14:33,100 --> 00:14:34,140
ഗാന്ധി!
95
00:14:34,349 --> 00:14:37,474
നേടിയെടുക്കാൻ പോരാടി
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
96
00:14:37,890 --> 00:14:39,684
എന്നാൽ രക്തവും വെടിയുണ്ടകളും ഇല്ലാതെ.
97
00:14:39,849 --> 00:14:41,182
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത്
98
00:14:41,350 --> 00:14:43,350
അഹിംസയുടെ ഭക്തൻ.
99
00:14:43,516 --> 00:14:45,266
- എന്തിൻ്റെ ഭക്തൻ?
- അഹിംസ!
100
00:14:45,433 --> 00:14:46,891
അഹിംസയുടെ.
101
00:14:55,141 --> 00:14:56,517
എസ്.ടി., ഇവിടെ വരൂ!
102
00:14:57,557 --> 00:14:58,600
അതെ, അച്ഛാ.
103
00:14:59,849 --> 00:15:01,766
ചായ വിൽപനക്കാരൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
104
00:15:01,932 --> 00:15:03,433
- അതെ, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
105
00:15:08,266 --> 00:15:10,308
ബാബ, നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.
106
00:15:11,267 --> 00:15:12,523
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം മതി എനിക്ക്.
107
00:15:13,475 --> 00:15:14,642
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?
108
00:15:14,808 --> 00:15:15,599
55 രൂപ.
109
00:15:15,765 --> 00:15:16,724
കാഷ്യർക്ക്.
110
00:15:18,225 --> 00:15:19,349
ഒരു ഉന്മേഷം.
111
00:15:21,098 --> 00:15:21,766
ഇതാ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
112
00:15:44,684 --> 00:15:46,849
The Mafioso. എന്നതിനായുള്ള ഒരു എൻട്രി
113
00:16:30,016 --> 00:16:31,517
സമയ് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
114
00:16:32,016 --> 00:16:33,225
- അതെ.
- ഇല്ല.
115
00:16:33,640 --> 00:16:34,600
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
116
00:16:34,766 --> 00:16:35,765
- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
- അതെ.
117
00:16:38,141 --> 00:16:38,932
അതെ.
118
00:16:39,432 --> 00:16:40,890
അവൻ്റെ പേര് സമയം.
119
00:16:45,682 --> 00:16:46,558
വിഷമിക്കേണ്ട.
120
00:16:46,724 --> 00:16:49,099
അവൻ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്
അമ്റേലി സ്റ്റേഷനിൽ.
121
00:17:05,682 --> 00:17:07,933
സമയ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചുവന്നു.
122
00:17:13,849 --> 00:17:15,640
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!
123
00:17:16,433 --> 00:17:17,516
നിർത്തുക!
124
00:17:21,641 --> 00:17:22,640
ഓടരുത്!
125
00:17:23,433 --> 00:17:25,765
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!
126
00:17:26,015 --> 00:17:28,807
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!
127
00:17:32,891 --> 00:17:34,808
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
128
00:17:44,974 --> 00:17:46,891
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ്
129
00:17:47,057 --> 00:17:50,558
ഫിസിക്സ് പ്രാക്ടീസുകൾ അടങ്ങുന്നതാണ്
വെളിച്ചത്തിൽ.
130
00:17:59,517 --> 00:18:00,349
സമയ്.
131
00:18:00,848 --> 00:18:01,849
അതെ, സർ?
132
00:18:03,765 --> 00:18:05,391
എന്താണ് ഈ മുറിവുകൾ?
133
00:18:06,974 --> 00:18:08,557
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു.
134
00:18:11,015 --> 00:18:12,598
ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി.
135
00:18:33,724 --> 00:18:34,766
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
136
00:18:54,933 --> 00:18:57,016
അനുയോജ്യമായ ഒരു കുട്ടിയുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ
137
00:19:38,974 --> 00:19:41,017
മഹാനും ഗംഭീരനുമായ ചക്രവർത്തി,
138
00:19:41,183 --> 00:19:43,100
രാജകൽപ്പന പ്രകാരമുള്ള നേതാവ്
139
00:19:43,308 --> 00:19:47,598
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശാശ്വതമായിരിക്കട്ടെ
140
00:19:48,225 --> 00:19:50,391
വാക്കുകൾ അറിയിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
141
00:19:50,557 --> 00:19:53,225
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
142
00:19:53,474 --> 00:19:55,141
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്
143
00:19:55,308 --> 00:19:57,266
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ജീവനാണ്
144
00:19:57,683 --> 00:20:01,849
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്!
145
00:20:39,599 --> 00:20:40,892
എന്നെ വിടൂ!
146
00:20:41,058 --> 00:20:42,390
എന്നെ വിടൂ!
147
00:20:44,350 --> 00:20:46,891
ഫക്കിംഗ് സ്ക്രൂഞ്ചർ!
148
00:20:47,641 --> 00:20:49,225
ആ കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
149
00:20:52,558 --> 00:20:53,225
പുറത്തുപോകുക!
150
00:20:53,474 --> 00:20:54,267
പോയ് തുലയൂ!
151
00:20:54,433 --> 00:20:56,557
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
152
00:21:24,391 --> 00:21:25,975
എന്തൊരു നല്ല ചപ്പാത്തി!
153
00:21:32,099 --> 00:21:33,849
എൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാക്കുന്നു.
154
00:21:34,558 --> 00:21:37,016
അവർ ഒരു പുതപ്പ് കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്!
155
00:21:38,390 --> 00:21:42,307
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ വളരെ മെലിഞ്ഞതാക്കുന്നു.
156
00:21:42,473 --> 00:21:44,349
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.
157
00:21:45,892 --> 00:21:47,266
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
158
00:21:48,890 --> 00:21:50,432
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.
159
00:22:32,683 --> 00:22:34,391
എന്തൊരു സുഖം!
160
00:22:36,932 --> 00:22:39,683
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇതുപോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?
161
00:22:41,516 --> 00:22:42,600
എല്ലാ ദിവസവും?
162
00:22:45,390 --> 00:22:46,641
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
163
00:22:47,099 --> 00:22:48,141
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
164
00:22:49,808 --> 00:22:52,016
എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ലായിരുന്നു.
165
00:22:52,182 --> 00:22:55,265
ആ കഴുത എന്നെ പുറത്താക്കി.
166
00:23:03,557 --> 00:23:04,683
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
167
00:23:08,058 --> 00:23:09,225
ആ കഴുത!
168
00:23:40,725 --> 00:23:42,348
ഒന്നും തൊടരുത്.
169
00:23:44,766 --> 00:23:46,142
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
170
00:23:46,516 --> 00:23:47,391
ഇവിടെ.
171
00:23:51,974 --> 00:23:52,725
ഇപ്പോൾ,
172
00:23:53,765 --> 00:23:55,099
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ കാണാൻ കഴിയും
173
00:23:57,141 --> 00:23:58,224
ഇവിടെ നിന്ന്.
174
00:24:07,391 --> 00:24:08,557
സൗജന്യമായി?
175
00:24:13,141 --> 00:24:15,348
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
176
00:24:17,391 --> 00:24:18,807
സലാം അലൈക്കും.
177
00:24:19,808 --> 00:24:21,017
എൻ്റെ പേര് ഫസൽ.
178
00:24:22,181 --> 00:24:24,224
ഞാൻ സമയ്.
179
00:24:25,182 --> 00:24:27,099
സമയ്? അതിൻ്റെ അർത്ഥം "സമയം", അല്ലേ?
180
00:24:29,017 --> 00:24:30,725
എന്തുകൊണ്ട് സമയ്?
181
00:24:31,474 --> 00:24:34,142
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, ജോലിയുമില്ല,
182
00:24:34,599 --> 00:24:36,516
പണമില്ല, എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.
183
00:24:37,099 --> 00:24:39,391
അവർക്ക് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
184
00:24:40,348 --> 00:24:41,516
പിന്നെ, ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
185
00:24:41,682 --> 00:24:43,474
അവർ എന്നെ സമയ് എന്ന് വിളിച്ചു.
186
00:24:44,891 --> 00:24:47,016
എൻ്റെ സമയം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
187
00:24:47,265 --> 00:24:48,307
ഈ വാച്ച് പോലെ.
188
00:26:35,642 --> 00:26:36,349
വേഗം!
189
00:26:36,516 --> 00:26:38,140
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
190
00:28:02,641 --> 00:28:03,474
ഇല്ല!
191
00:28:21,432 --> 00:28:22,558
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
192
00:28:22,725 --> 00:28:23,724
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!
193
00:28:23,892 --> 00:28:25,558
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചത്?
194
00:29:23,974 --> 00:29:26,099
ഞാൻ പത്തു രൂപ വാതുവെച്ചു.
ആരാണ് ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
195
00:29:26,349 --> 00:29:27,391
അത് അവിടെ.
196
00:29:55,140 --> 00:29:56,182
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
197
00:30:11,931 --> 00:30:12,600
വേഗത്തിലാക്കുക!
198
00:30:12,766 --> 00:30:14,433
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
199
00:30:15,475 --> 00:30:18,891
ഒരിക്കലുമില്ല! എനിക്ക് ട്രെയിനിനേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട്.
200
00:30:20,140 --> 00:30:21,766
നിങ്ങൾ ഒക്രയെ വെറുക്കുന്നു.
201
00:30:22,016 --> 00:30:23,725
എന്തിനാണ് ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
202
00:30:24,474 --> 00:30:26,724
ഞാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
203
00:30:31,806 --> 00:30:32,641
നുണയൻ.
204
00:30:32,807 --> 00:30:33,642
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
205
00:30:34,183 --> 00:30:36,224
ഞാൻ ഒക്രയെ വെറുക്കുന്നു.
206
00:30:37,350 --> 00:30:39,266
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
207
00:30:39,807 --> 00:30:41,641
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.
208
00:30:45,767 --> 00:30:47,849
വെള്ളക്കാർ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
209
00:30:52,141 --> 00:30:53,684
"ലേഡിഫിംഗേഴ്സ്."
210
00:31:53,349 --> 00:31:54,433
ആരാണ് ഇത്?
211
00:31:55,974 --> 00:31:57,558
അതാരാണെന്ന് അറിയാമോ സിലി?
212
00:31:58,432 --> 00:31:59,807
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
213
00:32:00,392 --> 00:32:02,016
ഷാരൂഖ് ഖാൻ ആണ്.
214
00:32:05,057 --> 00:32:06,391
ബാദ്ഷാ!
215
00:32:07,974 --> 00:32:09,224
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
216
00:32:10,433 --> 00:32:14,474
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി കടൽ എന്നെ കാണിക്കൂ!
217
00:32:15,475 --> 00:32:17,765
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തുളയ്ക്കുക!
218
00:32:18,515 --> 00:32:21,891
എൻ്റെ പ്രണയം എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
219
00:32:27,183 --> 00:32:28,182
ഫസൽ!
220
00:32:30,057 --> 00:32:31,266
സമയ്!
221
00:32:32,433 --> 00:32:34,016
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കാണിക്കൂ!
222
00:32:35,267 --> 00:32:37,765
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണം എൻ്റെ മുന്നിൽ വെക്കുക.
223
00:32:38,517 --> 00:32:40,600
ആ നല്ല ചപ്പാത്തികൾ,
224
00:32:43,349 --> 00:32:44,516
റാഡിഷ്,
225
00:32:44,682 --> 00:32:46,641
ഉള്ളി, വെള്ളരിക്ക...
226
00:32:47,600 --> 00:32:50,140
നിൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തുളയ്ക്കുക!
227
00:32:51,349 --> 00:32:54,558
എൻ്റെ സ്നേഹം എപ്പോഴും വിജയിക്കും!
228
00:32:57,308 --> 00:32:58,224
ഇന്ന്,
229
00:32:59,058 --> 00:33:00,517
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
230
00:33:01,933 --> 00:33:03,559
എന്നെ സിനിമ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
231
00:33:03,724 --> 00:33:04,723
ഫിലിം?
232
00:33:05,350 --> 00:33:06,266
തീർച്ചയായും.
233
00:33:07,183 --> 00:33:08,849
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
234
00:34:11,850 --> 00:34:13,349
അടുത്ത റീൽ തയ്യാറാക്കുക.
235
00:35:17,890 --> 00:35:18,933
ഫസൽ,
236
00:35:19,099 --> 00:35:21,933
ഈ സിനിമകൾ എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
237
00:35:26,515 --> 00:35:27,475
സിനിമകൾ?
238
00:35:29,640 --> 00:35:31,141
അവ കഥപറച്ചിലിനുള്ളതാണ്.
239
00:35:40,974 --> 00:35:42,141
കഥകൾ
240
00:35:43,015 --> 00:35:44,349
സിനിമകളും
241
00:35:46,766 --> 00:35:48,434
ഒരു നീണ്ട ബന്ധമുണ്ട്.
242
00:35:51,099 --> 00:35:52,515
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പോലെ തന്നെ
243
00:35:53,641 --> 00:35:55,849
വോട്ട് നേടാനുള്ള കഥകൾ പറയും.
244
00:35:58,641 --> 00:35:59,433
വിൽപ്പനക്കാർ
245
00:35:59,682 --> 00:36:02,058
കഥകൾ പറയുക
അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.
246
00:36:03,309 --> 00:36:05,557
പണക്കാരും കഥകൾ പറയുന്നു
247
00:36:05,807 --> 00:36:06,933
അവരുടെ ഭാഗ്യം മറയ്ക്കാൻ.
248
00:36:08,724 --> 00:36:11,473
ഭാവി സ്വന്തമാണ്
കഥ പറയുന്നവരോട്.
249
00:36:13,140 --> 00:36:14,308
ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
250
00:36:15,142 --> 00:36:16,598
കഥപറച്ചിൽ.
251
00:36:18,808 --> 00:36:20,682
നുണ പറയാനുള്ള അറിവിൽ.
252
00:36:24,016 --> 00:36:24,765
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
253
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
254
00:38:49,723 --> 00:38:50,724
സുഹൃത്തുക്കളേ,
255
00:38:51,099 --> 00:38:52,599
നമുക്ക് വെളിച്ചം പിടിക്കണം.
256
00:38:53,391 --> 00:38:55,807
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
257
00:38:56,725 --> 00:38:58,891
നമുക്ക് പ്രകാശം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
258
00:38:59,682 --> 00:39:01,306
ആദ്യം നമ്മൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കണം.
259
00:39:02,557 --> 00:39:04,473
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
260
00:39:58,225 --> 00:39:59,390
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
261
00:39:59,892 --> 00:40:01,057
ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
262
00:41:32,640 --> 00:41:33,724
ഡേവ്, സർ.
263
00:41:35,766 --> 00:41:37,265
എനിക്ക് സിനിമയാകണം.
264
00:41:38,017 --> 00:41:39,767
ഇല്ല, "ആകുക" സിനിമകളല്ല.
265
00:41:39,975 --> 00:41:40,932
സിനിമകൾ "ഉണ്ടാക്കുക".
266
00:41:41,891 --> 00:41:43,724
അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
267
00:41:43,891 --> 00:41:46,850
ബ്രാഹ്മണർ
സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
268
00:41:47,058 --> 00:41:49,515
സിനിമയുടെ ലോകം എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
269
00:41:50,432 --> 00:41:51,558
കേൾക്കൂ സമയ്.
270
00:41:52,307 --> 00:41:54,767
2010-ൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇന്ത്യയിൽ രണ്ട് ജാതികൾ.
271
00:41:54,975 --> 00:41:55,932
രണ്ടോ?
272
00:41:56,099 --> 00:41:56,975
ആദ്യത്തേത്,
273
00:41:57,140 --> 00:41:59,265
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ.
274
00:41:59,767 --> 00:42:00,599
രണ്ടാമത്തേത്,
275
00:42:00,766 --> 00:42:02,849
അത് സംസാരിക്കാത്തവർ.
276
00:42:03,100 --> 00:42:05,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്,
277
00:42:05,849 --> 00:42:07,140
നിങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
278
00:42:07,765 --> 00:42:08,599
ആദ്യത്തേത്
279
00:42:08,766 --> 00:42:10,682
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാനാണ്.
280
00:42:10,849 --> 00:42:11,766
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?
281
00:42:12,016 --> 00:42:13,974
ചലാലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
282
00:42:15,432 --> 00:42:17,224
- വിടണോ?
- അതെ.
283
00:42:18,891 --> 00:42:20,641
പോയി പഠിക്ക്.
284
00:42:24,725 --> 00:42:28,017
ഖ്വാജ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
285
00:42:28,266 --> 00:42:31,140
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു
286
00:42:32,432 --> 00:42:35,932
ഖ്വാജ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
287
00:42:37,474 --> 00:42:40,266
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു
288
00:42:40,807 --> 00:42:46,140
നിങ്ങൾ ഒരു വിധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിസ്സഹായരോട്
289
00:42:51,891 --> 00:42:53,766
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമല്ല.
290
00:42:54,892 --> 00:42:56,891
എനിക്ക് ഭാര്യയും രണ്ട് പെൺമക്കളും ഉണ്ട്.
291
00:42:57,390 --> 00:42:59,432
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുർക്കിയിൽ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.
292
00:42:59,600 --> 00:43:00,849
സൂഫികളോടൊപ്പം.
293
00:43:19,515 --> 00:43:21,558
അച്ഛാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
294
00:43:22,224 --> 00:43:23,099
ഇല്ല.
295
00:43:27,724 --> 00:43:31,808
ഒരു ദിവസം നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചലാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ?
296
00:44:19,892 --> 00:44:20,766
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
297
00:45:11,056 --> 00:45:12,432
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
298
00:45:12,599 --> 00:45:13,724
ഒരു നല്ല ആശയമല്ല.
299
00:45:16,183 --> 00:45:18,016
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
300
00:45:18,183 --> 00:45:19,932
നമ്മൾ മാത്രം.
301
00:45:32,307 --> 00:45:33,308
ടിക്കു.
302
00:45:41,058 --> 00:45:42,057
മനു.
303
00:45:48,683 --> 00:45:49,725
എസ്.ടി.
304
00:45:54,974 --> 00:45:55,973
നാനോ.
305
00:46:32,390 --> 00:46:33,224
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
306
00:46:33,433 --> 00:46:34,433
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
307
00:46:38,973 --> 00:46:41,183
ട്രക്ക് വേഗത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
308
00:46:42,432 --> 00:46:44,015
ശിവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
309
00:46:45,516 --> 00:46:46,683
ട്രക്ക് അവനോട് പറഞ്ഞു
310
00:46:46,849 --> 00:46:50,474
"വലിയ ശിവൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!"
311
00:46:51,016 --> 00:46:52,725
പക്ഷേ ശിവൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല".
312
00:46:54,265 --> 00:46:55,641
അപ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
313
00:46:56,683 --> 00:46:58,266
അവൾ ക്രോസ്-ഐഡ് ആണ്!
314
00:47:00,890 --> 00:47:02,808
തുടർന്ന് ശിവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
315
00:47:02,974 --> 00:47:05,182
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ അവതാരത്തിലേക്ക്.
316
00:47:05,724 --> 00:47:07,099
അതിനുശേഷം,
317
00:47:07,349 --> 00:47:10,224
അവൻ ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം പണിതു.
318
00:47:10,474 --> 00:47:11,558
മറ്റൊരു രാജ്ഞി!
319
00:47:48,641 --> 00:47:51,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്? നല്ല മണമാണ്.
320
00:47:51,765 --> 00:47:53,099
ചീര റാവിയോളി.
321
00:48:06,974 --> 00:48:09,140
നമുക്ക് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം
322
00:48:09,308 --> 00:48:10,641
മുഴുവൻ മുഖവും.
323
00:48:12,057 --> 00:48:13,308
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാലക്-ധോക്ലി.
324
00:48:13,474 --> 00:48:14,223
ശരിക്കും?
325
00:48:14,974 --> 00:48:17,642
ചീര റാവിയോളി
326
00:48:18,349 --> 00:48:19,807
പയർ കൊണ്ട് പാകം ചെയ്തു.
327
00:48:21,475 --> 00:48:22,684
പിന്നെ ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് ആയി...
328
00:48:23,848 --> 00:48:27,349
അമ്മയുടെ സ്പെഷ്യൽ മല്ലിയില,
പുതിന, പുളി പേസ്റ്റ്.
329
00:48:33,016 --> 00:48:34,932
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
330
00:48:35,099 --> 00:48:37,265
സർ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്
തൊഴിലാളികൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
331
00:48:37,432 --> 00:48:39,182
വജ്രം മുറിക്കൽ.
332
00:48:39,724 --> 00:48:41,308
എനിക്ക് തൊഴിലാളികളെ ആവശ്യമില്ല.
333
00:48:41,475 --> 00:48:43,474
എനിക്ക് വേണ്ടത് കരകൗശല വിദഗ്ധരെയാണ്.
334
00:48:43,641 --> 00:48:45,557
കരകൗശല വിദഗ്ധർ ദുബായിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്
335
00:48:45,723 --> 00:48:47,349
കൂടുതൽ താജ്മഹലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
336
00:48:47,891 --> 00:48:50,224
എൻ്റെ അവസാന വില 30,000 രൂപയാണ്.
337
00:48:50,557 --> 00:48:51,433
മുപ്പതിനായിരം?
338
00:48:52,015 --> 00:48:54,140
എനിക്ക് 500 സ്ക്രീനിംഗുകൾ ആവശ്യമാണ്
മുറി നിറയ്ക്കുന്നു
339
00:48:54,558 --> 00:48:55,975
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
340
00:48:56,391 --> 00:48:58,433
ഇപ്പോഴുള്ള സിനിമകൾക്കൊപ്പം,
341
00:48:58,599 --> 00:49:01,058
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
342
00:49:01,433 --> 00:49:02,933
30 000-ത്തിൽ താഴെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
343
00:49:03,349 --> 00:49:04,517
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
344
00:49:25,224 --> 00:49:26,765
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
345
00:49:27,642 --> 00:49:29,433
- നിങ്ങളാണോ ചായ വിൽപനക്കാരൻ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
346
00:49:30,557 --> 00:49:32,015
താങ്കൾ ബ്രാഹ്മണനാണോ?
347
00:49:32,265 --> 00:49:32,974
അതെ സർ.
348
00:49:33,224 --> 00:49:34,140
എന്നിട്ട് ചായ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:49:37,224 --> 00:49:38,599
കത്ത് കിട്ടിയോ?
350
00:49:39,267 --> 00:49:40,641
അതെ സർ, പക്ഷേ...
351
00:49:40,806 --> 00:49:42,974
അത് ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
352
00:49:44,183 --> 00:49:46,391
അവർ പണിയാൻ പോകുന്നു
വിശാലമായ ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്ക്.
353
00:49:46,974 --> 00:49:49,350
ട്രെയിൻ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കും.
354
00:49:49,849 --> 00:49:51,765
അവർ ലൈസൻസ് പുതുക്കില്ല
355
00:49:51,932 --> 00:49:52,891
നിങ്ങളുടെ ചായക്കടയുടെ.
356
00:49:55,765 --> 00:49:57,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യണം.
357
00:49:58,558 --> 00:49:59,891
പൂട്ടുക.
358
00:50:00,474 --> 00:50:01,600
പക്ഷേ, സർ,
359
00:50:02,140 --> 00:50:04,183
യാത്രക്കാർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
360
00:50:04,849 --> 00:50:06,807
യാത്രക്കാർ...
361
00:50:09,724 --> 00:50:11,141
കേൾക്കൂ, ട്രെയിനുകൾ
362
00:50:11,391 --> 00:50:13,890
നിർത്താതെ ഇതുവഴി കടന്നുപോകും.
363
00:50:14,142 --> 00:50:16,600
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ ആരും ഇറങ്ങില്ല.
364
00:50:17,390 --> 00:50:18,474
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
365
00:50:18,640 --> 00:50:21,682
യാത്രക്കാർ എവിടെ നിന്ന് വരും?
366
00:50:26,640 --> 00:50:28,391
അതിനാൽ ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
367
00:50:29,475 --> 00:50:31,016
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യമാണ് ഈ മനുഷ്യനുള്ളത്.
368
00:50:31,391 --> 00:50:33,973
500 പശുക്കളാണ് ഇയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
369
00:50:34,392 --> 00:50:36,849
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അവനെ വഞ്ചിച്ചു
അവയെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
370
00:50:37,057 --> 00:50:38,266
പിന്നെ, അതിനു ശേഷം,
371
00:50:38,433 --> 00:50:40,808
അവൻ ചായ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.
372
00:50:47,475 --> 00:50:50,057
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചു.
373
00:50:50,224 --> 00:50:52,265
- നഗ്നനാണോ?
- എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
374
00:50:52,434 --> 00:50:56,558
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി നീന്താം.
375
00:50:56,724 --> 00:50:59,475
അതെ. വസ്ത്രം ധരിച്ച് നീന്തുന്നത് രസകരമല്ല.
376
00:50:59,641 --> 00:51:00,516
നഗ്നനായി!
377
00:51:00,681 --> 00:51:02,224
അടുത്ത തവണ കാണാം.
378
00:51:44,849 --> 00:51:46,183
സിനിമ മാറി.
379
00:51:46,890 --> 00:51:48,557
സിനിമ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
380
00:51:48,723 --> 00:51:50,556
അതെ, എല്ലാ റീലുകളും.
381
00:51:55,933 --> 00:51:56,974
സമയ്!
382
00:51:58,266 --> 00:51:59,058
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?
383
00:51:59,225 --> 00:52:00,891
ഞങ്ങൾ ആ പെട്ടികളിലേക്ക് നോക്കി
384
00:52:01,058 --> 00:52:02,475
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് മുതൽ.
385
00:52:03,682 --> 00:52:04,974
നോക്കരുത്!
386
00:52:05,141 --> 00:52:07,933
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ആ പെട്ടികൾ ഓരോന്നും
387
00:52:08,099 --> 00:52:09,932
അതിൽ ഒരു മുഴുവൻ സിനിമയുണ്ട്.
388
00:52:10,725 --> 00:52:11,765
നോക്കരുത്.
389
00:52:12,434 --> 00:52:15,556
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വലിയ നഗരങ്ങളിലേക്ക്,
390
00:52:15,725 --> 00:52:17,891
രാജ്കോട്ട്, ജാംനഗർ, ഭാവ്നഗർ...
391
00:53:11,391 --> 00:53:12,558
സൂക്ഷിക്കുക.
392
00:53:19,100 --> 00:53:20,182
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ,
393
00:53:20,431 --> 00:53:22,015
ഒരു കഴുകൻ ആടിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
394
00:53:23,183 --> 00:53:24,432
അലാ! ഹിമാലയം.
395
00:53:24,682 --> 00:53:26,974
എന്തൊരു വിചിത്രമായ മൃഗം നോക്കൂ.
396
00:53:27,641 --> 00:53:28,391
ഇത് നോക്കൂ.
397
00:53:28,848 --> 00:53:29,807
ഇത് നോക്കൂ!
398
00:53:30,057 --> 00:53:31,557
അവൻ ആടുകളെ കൊന്നു.
399
00:53:33,349 --> 00:53:36,016
ഇവിടെ അവർ ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
400
00:53:36,266 --> 00:53:37,474
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.
401
00:53:37,724 --> 00:53:39,267
ഓ, മനുഷ്യാ!
402
00:53:55,808 --> 00:53:59,142
നോക്കൂ, സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
അവളുടെ കഴുതയെ കുലുക്കുന്നു!
403
00:54:14,516 --> 00:54:15,891
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
404
00:54:16,058 --> 00:54:17,599
പാതി പാട്ട് കാണുന്നില്ല!
405
00:54:20,182 --> 00:54:21,807
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
406
00:54:54,599 --> 00:54:56,308
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം!
407
00:54:57,808 --> 00:54:58,723
എന്തൊരു കുസൃതി!
408
00:55:00,766 --> 00:55:02,683
ഇതാദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
409
00:55:02,849 --> 00:55:03,892
ശാന്തത പാലിക്കുക.
410
00:55:04,100 --> 00:55:05,683
നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിച്ചു
411
00:55:05,933 --> 00:55:08,348
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രംഗം
അമിതാഭ് ബച്ചൻ!
412
00:55:09,724 --> 00:55:12,184
നമുക്ക് നമ്മുടെ പണം തിരികെ എടുക്കാം.
413
00:55:13,348 --> 00:55:14,391
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ!
414
00:55:15,099 --> 00:55:15,975
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!
415
00:56:40,141 --> 00:56:42,266
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
നീ എന്തിനാണ് വഞ്ചന കാണിച്ചത്.
416
00:56:44,142 --> 00:56:45,975
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
417
00:56:46,224 --> 00:56:47,891
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.
418
00:56:49,766 --> 00:56:52,100
അച്ഛന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
419
00:56:55,891 --> 00:56:58,223
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പിതാവോ എൻ്റെയോ,
420
00:56:58,390 --> 00:56:59,891
ഇതൊന്നും ആരും അറിയുകയില്ല.
421
00:57:08,141 --> 00:57:09,641
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
422
00:57:12,558 --> 00:57:14,474
ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
423
00:57:18,058 --> 00:57:20,306
ഞങ്ങൾ ഈ സാധനം 3 കിലോമീറ്റർ ചുമ്മാ കൊണ്ടുപോയി.
424
00:57:23,058 --> 00:57:24,142
എന്തൊരു കഷ്ണം!
425
00:58:26,474 --> 00:58:27,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിനിമകൾ കാണാത്തത്?
426
00:58:30,641 --> 00:58:32,558
അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
427
00:58:33,140 --> 00:58:34,224
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
428
00:58:34,891 --> 00:58:36,932
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
429
00:58:37,891 --> 00:58:40,475
സിനിമകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
430
00:58:40,891 --> 00:58:42,017
എന്തൊരു വിഡ്ഢികൾ!
431
00:58:45,516 --> 00:58:46,432
വരിക.
432
00:58:48,975 --> 00:58:50,641
സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ,
433
00:58:50,808 --> 00:58:52,724
വളരെ വേഗത്തിൽ മിന്നുന്നു
434
00:58:52,891 --> 00:58:54,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
435
00:58:59,266 --> 00:59:00,641
ഞാൻ ഇരുട്ട് കാണുന്നു.
436
00:59:00,808 --> 00:59:01,890
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
437
00:59:03,182 --> 00:59:04,017
വരിക.
438
00:59:05,057 --> 00:59:06,432
കേൾക്കുക.
439
00:59:06,765 --> 00:59:07,808
ശ്രദ്ധിക്കുക.
440
00:59:08,182 --> 00:59:10,975
സിനിമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നു.
441
00:59:11,224 --> 00:59:12,224
ശരിയാണോ?
442
00:59:12,391 --> 00:59:13,850
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.
443
00:59:14,017 --> 00:59:16,849
നിലയ്ക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
444
00:59:17,017 --> 00:59:18,642
ചിത്രത്തിന് ശേഷം ചിത്രം.
445
00:59:18,933 --> 00:59:21,557
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
446
00:59:21,724 --> 00:59:23,473
അത് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.
447
00:59:24,307 --> 00:59:26,557
പ്രകാശത്തിനും ചിത്രത്തിനും ഇടയിൽ,
448
00:59:26,724 --> 00:59:28,140
അവിടെ ഒരു ഷട്ടർ ഉണ്ട്
449
00:59:28,557 --> 00:59:29,849
അത് വെളിച്ചത്തെ കടത്തിവിടുന്നില്ല.
450
00:59:30,641 --> 00:59:31,849
അത് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു ...
451
00:59:33,808 --> 00:59:34,641
ഇതുപോലെ.
452
00:59:35,098 --> 00:59:37,683
അത് അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ടേപ്പ് നീങ്ങുന്നു.
453
00:59:37,849 --> 00:59:39,682
വെളിച്ചം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
454
00:59:40,140 --> 00:59:41,432
ടേപ്പ് നിർത്തുന്നു.
455
00:59:42,099 --> 00:59:43,683
ലൈറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു, ടേപ്പ് നിർത്തുന്നു,
456
00:59:44,807 --> 00:59:47,224
ഷട്ടർ അടയ്ക്കുന്നു,
ടേപ്പ് നീക്കങ്ങൾ.
457
00:59:47,391 --> 00:59:48,390
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
458
00:59:48,892 --> 00:59:49,641
അതുകൊണ്ടാണ്
459
00:59:50,308 --> 00:59:53,600
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ ഇരുട്ട് കാണുന്നു.
460
00:59:56,182 --> 00:59:59,349
തിയേറ്ററിൽ ഇരിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ
മൂന്ന് മണിക്കൂർ
461
00:59:59,599 --> 01:00:01,265
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
462
01:00:01,892 --> 01:00:03,892
അത്, ഒരു മണിക്കൂർ
അവർ ഇരുട്ട് കാണുന്നു.
463
01:00:07,683 --> 01:00:10,056
ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്.
464
01:00:11,515 --> 01:00:13,182
അതെല്ലാം നുണയാണ്.
465
01:00:13,348 --> 01:00:14,016
കിട്ടുമോ?
466
01:00:20,350 --> 01:00:22,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തത്
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസ്?
467
01:00:23,892 --> 01:00:24,932
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യം?
468
01:00:25,308 --> 01:00:27,016
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.
469
01:00:28,767 --> 01:00:29,516
അവിടെ നിൽക്കൂ.
470
01:00:29,766 --> 01:00:30,766
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
471
01:00:30,933 --> 01:00:31,850
അനങ്ങരുത്!
472
01:00:32,433 --> 01:00:34,932
അവിടെ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
473
01:00:35,558 --> 01:00:36,682
നീ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ല
474
01:00:37,599 --> 01:00:38,473
സിനിമ കാണാൻ.
475
01:00:39,599 --> 01:00:41,432
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്കൂൾ ചെലവുകളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്!
476
01:00:41,682 --> 01:00:42,391
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
477
01:00:42,808 --> 01:00:43,892
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
478
01:00:44,391 --> 01:00:45,350
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
479
01:00:46,892 --> 01:00:48,642
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
480
01:01:11,265 --> 01:01:12,224
സമയ്!
481
01:01:14,349 --> 01:01:15,974
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ആ പങ്ക് നേടൂ!
482
01:01:16,224 --> 01:01:17,516
ദയവായി കേൾക്കൂ.
483
01:01:17,766 --> 01:01:18,683
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
484
01:01:19,057 --> 01:01:19,891
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!
485
01:01:20,056 --> 01:01:21,015
പുറത്തുപോകുക!
486
01:01:22,308 --> 01:01:24,349
- സർ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
487
01:01:28,933 --> 01:01:30,808
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ തെണ്ടിയെ കണ്ടാൽ
488
01:01:30,974 --> 01:01:32,558
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
489
01:01:33,140 --> 01:01:34,141
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
490
01:01:34,391 --> 01:01:35,683
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
491
01:01:54,432 --> 01:01:55,641
അതിനർത്ഥം അതാണോ
492
01:01:55,808 --> 01:01:58,348
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഗാലക്സി സിനിമയിലേക്ക്?
493
01:02:02,891 --> 01:02:05,015
നമ്മുടെ സിനിമാ പ്രൊജക്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?
494
01:02:06,224 --> 01:02:08,015
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
495
01:02:57,391 --> 01:02:58,974
ഇതാ ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ!
496
01:03:02,433 --> 01:03:03,683
ഹേ സഹോദരാ!
497
01:05:00,100 --> 01:05:01,307
എന്ത് രസമാണ്!
498
01:05:25,516 --> 01:05:28,558
ഈ ആളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
499
01:05:28,891 --> 01:05:32,266
ഈ ആളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
500
01:05:41,015 --> 01:05:44,682
അകത്ത് ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട്
501
01:05:44,933 --> 01:05:48,350
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയും സ്വപ്നജീവിയുമാണ്
502
01:05:48,891 --> 01:05:52,016
ഈ ആളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
503
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
- ഹലോ.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
504
01:06:35,974 --> 01:06:37,016
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
505
01:06:37,183 --> 01:06:39,557
പോലീസ് ചോദിക്കുന്നു
റീലുകളെ കുറിച്ച്.
506
01:06:40,849 --> 01:06:42,058
വിഷമിക്കേണ്ട,
507
01:06:42,224 --> 01:06:45,433
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമത്തിൽ.
508
01:06:45,600 --> 01:06:48,641
അവസാനം നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചവ കേൾക്കൂ
509
01:06:49,114 --> 01:06:50,739
ഇപ്പോഴും ആ മുറിയിൽ ഉണ്ട്.
510
01:06:51,140 --> 01:06:52,433
വിഡ്ഢി.
511
01:06:52,599 --> 01:06:54,141
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
512
01:06:56,307 --> 01:06:57,807
നിരവധി പരാതികൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
513
01:06:57,973 --> 01:06:59,681
കാണാതായ റീലുകളുടെ.
514
01:07:00,849 --> 01:07:02,308
അവ ഇവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
515
01:07:03,308 --> 01:07:05,974
പരാതികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
516
01:07:06,224 --> 01:07:07,890
പല ഡീലർമാരിൽ നിന്നും.
517
01:07:41,015 --> 01:07:42,890
ആരാണ് ആ മുറിയിൽ കയറിയത്?
518
01:07:45,058 --> 01:07:46,307
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
01:07:47,266 --> 01:07:48,724
കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടം.
520
01:07:50,308 --> 01:07:51,057
ഇല്ല സർ.
521
01:07:52,723 --> 01:07:53,974
അവർ പോകട്ടെ.
522
01:07:54,141 --> 01:07:55,266
അത് ഞാനായിരുന്നു.
523
01:12:41,015 --> 01:12:42,183
ചൂടുള്ള ചായ!
524
01:12:42,348 --> 01:12:44,016
ചലാല വേഫറുകൾ!
525
01:12:47,099 --> 01:12:48,391
ചലാല വേഫറുകൾ!
526
01:12:48,557 --> 01:12:50,225
ഗുജറാത്തിലെ യഥാർത്ഥ വേഫറുകൾ!
527
01:12:52,975 --> 01:12:53,891
ട്രെയിൻ കഴിഞ്ഞ്,
528
01:12:54,057 --> 01:12:55,724
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
529
01:13:04,306 --> 01:13:05,183
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
530
01:13:13,766 --> 01:13:16,184
ഞാൻ ആ ഹോവൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
531
01:13:16,558 --> 01:13:18,349
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
532
01:13:20,016 --> 01:13:20,974
എന്നാൽ നല്ല കാര്യം
533
01:13:21,142 --> 01:13:22,515
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു എന്നതാണ്.
534
01:13:22,933 --> 01:13:25,265
നമ്മുടെ സിനിമകൾ നിശബ്ദമാകണമെന്നില്ല.
535
01:13:25,890 --> 01:13:28,474
സമയ്, തട്ടിയെടുക്കാത്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്
536
01:13:28,724 --> 01:13:29,975
പോലീസിനോട്.
537
01:13:30,765 --> 01:13:31,683
അതുകൊണ്ടാണ്,
538
01:13:31,849 --> 01:13:33,891
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
539
01:13:34,057 --> 01:13:35,183
ഒരു സർപ്രൈസ്?
540
01:14:00,474 --> 01:14:04,141
സർ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ...
541
01:14:04,306 --> 01:14:05,058
വെറുതെ എടുക്കുക.
542
01:14:05,974 --> 01:14:07,141
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
543
01:14:08,432 --> 01:14:09,141
ബ്രാവോ!
544
01:14:10,515 --> 01:14:11,183
അതെ, സർ?
545
01:14:11,349 --> 01:14:12,223
സുഹൃത്തുക്കളേ,
546
01:14:12,473 --> 01:14:13,641
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
547
01:14:15,349 --> 01:14:18,058
എന്നാൽ ഈ സർക്കിളുകൾ എന്താണ്?
ത്രികോണങ്ങൾ
548
01:14:18,307 --> 01:14:20,016
മറ്റ് ഡൂഡിലുകൾ?
549
01:14:20,974 --> 01:14:22,473
"ഗാലക്സി" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
550
01:14:23,724 --> 01:14:24,558
ഗാലക്സി?
551
01:14:25,141 --> 01:14:26,349
കാണുക,
552
01:14:27,348 --> 01:14:28,891
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം.
553
01:14:29,057 --> 01:14:29,933
സമയ്!
554
01:14:32,223 --> 01:14:33,391
നല്ല ജോലി.
555
01:14:33,974 --> 01:14:35,890
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സിനിമകൾ സൗജന്യമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
556
01:14:36,849 --> 01:14:37,557
അതെ.
557
01:16:15,307 --> 01:16:16,766
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കൂ.
558
01:16:24,891 --> 01:16:26,141
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
559
01:16:37,642 --> 01:16:38,682
സമയ്!
560
01:16:39,098 --> 01:16:40,640
എൻ്റെ വെള്ള സാരി കണ്ടോ?
561
01:16:40,849 --> 01:16:41,516
ഇല്ല.
562
01:16:46,808 --> 01:16:48,516
അമ്മേ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
563
01:16:56,808 --> 01:16:58,641
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
564
01:16:59,933 --> 01:17:00,975
അതെ.
565
01:17:06,683 --> 01:17:08,474
അത് വളരെ നല്ല പാത്രമാണ്.
566
01:19:14,516 --> 01:19:16,141
ഓടുക! കൊള്ളക്കാർ!
567
01:19:17,558 --> 01:19:19,475
ഓടുക! ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്!
568
01:19:39,058 --> 01:19:39,932
പാടൂ!
569
01:19:50,684 --> 01:19:51,808
അവനെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു!
570
01:21:18,890 --> 01:21:21,599
സമയ്, ഓടുക!
ഫസലിൻ്റെ അടിയന്തര വിളി.
571
01:21:31,474 --> 01:21:32,392
ഹലോ?
572
01:21:33,141 --> 01:21:34,100
- സമയ്?
- അതെ.
573
01:21:34,266 --> 01:21:36,308
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്! വേഗം വരൂ!
574
01:21:36,932 --> 01:21:38,682
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
575
01:21:39,683 --> 01:21:42,725
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം!
576
01:21:42,891 --> 01:21:45,891
ഈ മണിക്കൂറിൽ ട്രെയിനുകളൊന്നും ഓടുന്നില്ല.
577
01:21:46,516 --> 01:21:47,475
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
578
01:23:20,724 --> 01:23:21,890
സമയ്, നോക്കൂ...
579
01:23:23,599 --> 01:23:25,140
അത് കഴിഞ്ഞു.
580
01:23:30,849 --> 01:23:33,933
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തെ പ്രൊജക്ഷൻ.
581
01:23:37,558 --> 01:23:39,600
കുറഞ്ഞത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
582
01:23:43,850 --> 01:23:45,182
എന്നെ പുറത്താക്കി.
583
01:23:47,807 --> 01:23:48,933
എന്തുകൊണ്ട്?
584
01:23:51,183 --> 01:23:52,225
പോയി നോക്കൂ.
585
01:24:35,517 --> 01:24:36,557
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
586
01:24:40,307 --> 01:24:42,183
ആ ആധുനിക പ്രൊജക്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ,
587
01:24:44,516 --> 01:24:46,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
588
01:24:54,016 --> 01:24:55,766
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
589
01:24:56,016 --> 01:24:58,057
ഞാൻ ഒരു അക്ഷരമനുഷ്യനോ അക്കമനുഷ്യനോ അല്ല.
590
01:25:13,891 --> 01:25:15,641
സിനിമകളെക്കുറിച്ച്?
591
01:25:21,723 --> 01:25:23,598
ഈ ചപ്പുചവറുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
592
01:25:24,058 --> 01:25:25,015
വരിക!
593
01:25:26,058 --> 01:25:28,391
സമയ്, ട്രക്കുകൾ പോകുന്നു!
594
01:25:49,724 --> 01:25:52,100
കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക!
595
01:26:17,225 --> 01:26:18,725
ലഗ്രാഭായ്!
596
01:26:19,474 --> 01:26:20,265
മതി!
597
01:26:21,890 --> 01:26:23,307
ടിക്കു, മറ്റുള്ളവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
598
01:26:23,683 --> 01:26:24,599
ശരി, അച്ഛാ.
599
01:26:41,016 --> 01:26:43,391
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ രാജ്‌കോട്ടിൽ എത്തി.
600
01:35:18,433 --> 01:35:20,516
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ
601
01:35:20,808 --> 01:35:22,099
ട്രക്കുകൾക്കൊപ്പം?
602
01:35:25,141 --> 01:35:27,973
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
603
01:35:36,808 --> 01:35:39,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചാലലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
604
01:35:42,724 --> 01:35:44,682
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എസ്.ടിയുടെ അച്ഛൻ
605
01:35:44,850 --> 01:35:47,391
സ്റ്റേഷൻ മാനേജരാണ്.
606
01:35:47,557 --> 01:35:49,307
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
607
01:36:42,682 --> 01:36:43,683
കളിക്കാൻ വരുന്നോ?
608
01:36:47,766 --> 01:36:49,515
നമുക്ക് സിംഹങ്ങളുമായി പന്തയം വെക്കണോ?
609
01:36:49,684 --> 01:36:51,057
ഇല്ല.
610
01:37:53,058 --> 01:37:54,057
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷൻ ബോയ് ആയിരിക്കും
611
01:37:54,224 --> 01:37:55,599
പുതിയ ലൈനിൽ.
612
01:37:55,765 --> 01:37:56,642
അതുവരെ,
613
01:37:56,807 --> 01:37:58,558
നിങ്ങൾ പാഴ്സൽ മുറിയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കും.
614
01:38:00,266 --> 01:38:00,932
നന്ദി, സർ.
615
01:38:06,140 --> 01:38:07,349
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
616
01:38:52,266 --> 01:38:53,016
സമയ്.
617
01:38:55,599 --> 01:38:56,392
അതെ, അച്ഛാ?
618
01:39:00,433 --> 01:39:02,307
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമല്ല.
619
01:39:03,433 --> 01:39:04,974
നമുക്ക് ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
620
01:39:05,349 --> 01:39:06,475
അത് മുറിക്കാൻ.
621
01:39:14,390 --> 01:39:15,266
മകൻ,
622
01:39:16,724 --> 01:39:18,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
623
01:39:28,058 --> 01:39:29,683
എനിക്ക് വെളിച്ചം പഠിക്കണം.
624
01:39:31,183 --> 01:39:33,141
എനിക്ക് വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.
625
01:39:34,432 --> 01:39:35,682
വെളിച്ചം കാരണം
626
01:39:36,267 --> 01:39:37,391
കഥകൾ പുറത്തുവരുന്നു.
627
01:39:38,682 --> 01:39:40,099
ഒപ്പം കഥകളിൽ നിന്നും
628
01:39:40,558 --> 01:39:41,642
സിനിമകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
629
01:39:48,765 --> 01:39:50,308
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
630
01:39:54,933 --> 01:39:57,765
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കണോ?
631
01:40:08,350 --> 01:40:09,182
കേൾക്കുക,
632
01:40:09,600 --> 01:40:12,391
എസ്.ടി.യുടെ പിതാവിന് മുമ്പ്,
633
01:40:13,391 --> 01:40:16,267
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
634
01:40:17,016 --> 01:40:18,141
ശർമ്മ.
635
01:40:19,390 --> 01:40:20,349
ആ സമയത്ത്,
636
01:40:20,807 --> 01:40:22,516
നിനക്ക് അഞ്ചു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
637
01:40:24,099 --> 01:40:24,766
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
638
01:40:25,848 --> 01:40:27,099
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
639
01:40:28,807 --> 01:40:31,225
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.
640
01:40:32,057 --> 01:40:33,100
അത് മതി.
641
01:40:34,808 --> 01:40:37,933
ഇപ്പോൾ വഡോദരയിലാണ് താമസം.
642
01:40:38,682 --> 01:40:39,599
അവൻ...
643
01:40:40,349 --> 01:40:42,016
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
644
01:40:44,182 --> 01:40:45,308
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
645
01:40:46,392 --> 01:40:47,432
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
646
01:41:04,724 --> 01:41:05,723
ദൂരെ പോവുക.
647
01:41:06,932 --> 01:41:07,975
ഒപ്പം പഠിക്കുക.
648
01:41:11,142 --> 01:41:13,100
നീ എൻ്റെ ടീച്ചറോട് സംസാരിച്ചോ?
649
01:41:16,517 --> 01:41:17,808
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
650
01:41:19,599 --> 01:41:20,682
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
651
01:41:21,891 --> 01:41:22,598
അതെ.
652
01:41:24,849 --> 01:41:26,267
എപ്പോൾ?
653
01:41:27,975 --> 01:41:29,140
ഇപ്പോൾ.
654
01:41:34,349 --> 01:41:35,557
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട്
655
01:41:36,641 --> 01:41:37,975
പതിനാല് മിനിറ്റ്
656
01:41:38,516 --> 01:41:39,933
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നത് വരെ.
657
01:41:40,516 --> 01:41:41,932
പതിനാല് മിനിറ്റ് മാത്രം?
658
01:41:56,267 --> 01:41:58,100
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
659
01:42:01,183 --> 01:42:03,515
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
660
01:42:47,057 --> 01:42:48,100
ഓടുക!
661
01:46:00,432 --> 01:46:02,306
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം
662
01:46:33,265 --> 01:46:34,933
ആ വളകൾ ചുവപ്പും പച്ചയുമാണ്.
663
01:46:39,349 --> 01:46:42,016
അവരായിരിക്കണം അവതാരം
സംവിധായകൻ മൻമോഹൻ ദേശായിയുടെ.
664
01:46:47,850 --> 01:46:50,682
ഇവയായിരിക്കണം അവതാരം
അമിതാഭ് ബച്ചൻ്റെ.
665
01:46:52,558 --> 01:46:53,807
ആമിർ ഖാൻ.
666
01:46:54,724 --> 01:46:56,349
ഷാരൂഖ് ഖാൻ.
667
01:46:56,641 --> 01:46:58,058
സൽമാൻ ഖാൻ.
668
01:46:59,100 --> 01:47:01,266
രജനികാന്ത്.
669
01:47:04,059 --> 01:47:05,058
ഗുരു ദത്ത്.
670
01:47:09,059 --> 01:47:10,975
കമൽ അംരോഹി.
671
01:47:15,099 --> 01:47:17,141
സത്യജിത് റേ.
672
01:47:43,016 --> 01:47:44,641
സ്റ്റാൻലി കുബ്രിക്ക്.
673
01:47:45,640 --> 01:47:46,849
അൻ്റോണിയോണി.
674
01:47:47,223 --> 01:47:48,765
ചാർളി ചാപ്ലിൻ.
675
01:47:50,058 --> 01:47:51,100
ഡേവിഡ് ലീൻ.
676
01:47:51,807 --> 01:47:53,100
മായ ഡെറൻ.
677
01:47:53,932 --> 01:47:55,016
ഗൊദാർഡ്.
678
01:47:55,892 --> 01:47:57,766
ഫ്രാൻസിസ് ഫോർഡ് കൊപ്പോള.
679
01:47:58,224 --> 01:48:00,058
ആന്ദ്രേ തർകോവ്സ്കി.
680
01:48:00,307 --> 01:48:01,432
ഹു രാജാവ്.
681
01:48:01,974 --> 01:48:04,017
ഹിച്ച്കോക്ക്. ഹിരോഷി തേഷിഗഹാര.
682
01:48:04,183 --> 01:48:05,348
ബർഗ്മാൻ. ഫെല്ലിനി.
683
01:48:05,515 --> 01:48:06,641
സ്കോർസെസ്. ഷാങ് യിമോ.
684
01:48:06,807 --> 01:48:07,725
ഡി സിക്ക. ഓസു.
685
01:48:07,891 --> 01:48:08,890
ബസ്റ്റർ കീറ്റൺ. സ്പിൽബർഗ്.
686
01:48:09,100 --> 01:48:10,473
സ്പൈക്ക് ലീ. ഐസൻസ്റ്റീൻ.
687
01:48:10,683 --> 01:48:11,932
ജെയ്ൻ കാമ്പ്യൻ. ക്രിസ് മാർക്കർ.
688
01:48:12,099 --> 01:48:13,557
ജെർമെയ്ൻ ഡുലാക്ക്. വാര ചിറ്റിലോവ.
689
01:48:13,724 --> 01:48:15,348
ടരൻ്റിനോ. കുറോസാവ. വെർട്ട്മില്ലർ.
690
01:48:15,557 --> 01:48:17,181
കാതറിൻ ബിഗെലോ. ജോഡോറോവ്സ്കി. മില്ലിസ്.